Um dos maiores sucessos da Netflix em 2022 chegou quase no fim do ano, especificamente no último mês. Wandinha traz de volta um dos maiores clássicos do cinema, A Família Addams, mas dessa vez, com foco em uma única personagem. A filha mais velha dos Addams precisa encarar o desafio de ser uma adolescente nada tradicional, em uma escola nada tradicional, com alunos ainda mais nada tradicionais.
Wandinha chegou com tudo ao streaming da Netflix. Dirigida por Tim Burton e com grande elenco, a produção vem quebrando recordes atrás de recordes em todo mundo. A série conseguiu, por exemplo, quebrar o recorde de “Stranger things 4” de produção em inglês da Netflix mais assistida em uma semana. Os fãs de lá, porém, conhecem a protagonista por outro nome: Wednesday, que quer dizer quarta-feira em português.
Afinal, por que a protagonista da série tem o nome de um dia da semana?
A explicação para o nome pode ser encontrada em um poema infantil antigo, algo que é explicado pela própria série em seu primeiro episódio. Na cena em questão, Mortícia (Catherine Zeta-Jones) conta que deu esse nome à Wandinha por conta de uma antiga cantiga. A música em questão se chama Monday’s Child (Criança da Segunda-Feira) e era uma cantiga de ninar usada para ajudar crianças a lembrarem dos dias da semana.
Confira a canção original e sua tradução em português:
Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace.
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go.
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living.
And the child born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, good and gay.Em tradução livre, a canção que inspirou o nome de Wandinha seria:
A criança de segunda-feira tem um rosto justo,
A criança de terça-feira é cheia de graça.
A criança de quarta-feira está cheia de aflição,
A criança de quinta-feira tem um longo caminho pela frente.
A criança de sexta-feira ama e dá,
A criança de sábado trabalha duro para viver.
E a criança nascida no dia de sábado
É bonita e alegre, boa e alegre*.
*Antigamente, a palavra gay significava alegre
Como podemos ver na tradução, o nome de Wandinha em inglês faz referência a uma criança que é cheia de aflição, desgosto, infortúnio e até desgraça, algo que faz todo o sentido para a Família Addams.
