O drama antiguerra O Tanque de Guerra acaba de chegar ao catálogo do Prime Video e já se consolidou como um fenômeno internacional. A produção fez história ao se tornar o filme original alemão mais assistido da plataforma, alcançando o primeiro lugar do ranking em 28 países durante sua semana de estreia.
Lançado no início deste mês, o longa também marcou um feito inédito ao contar com uma exibição exclusiva nos cinemas dos Estados Unidos antes de sua chegada ao streaming, um marco para produções originais alemãs do Prime Video. A estreia simultânea em mais de 240 territórios ampliou o alcance de uma narrativa que se distancia do heroísmo tradicional do cinema de guerra e aposta em uma abordagem mais psicológica, sombria e desconcertante.
Dirigido por Dennis Gansel, O Tanque de Guerra é ambientado na Frente Oriental em 1943, nos momentos finais da Segunda Guerra Mundial. A trama acompanha a tripulação de cinco soldados alemães a bordo de um tanque Tiger, símbolo máximo do poder bélico nazista, encarregados de cumprir uma missão secreta em território inimigo. Confinados em um espaço claustrofóbico e sob o efeito de metanfetamina, os personagens mergulham em uma espiral psicológica marcada por paranoia, medo e dilemas morais cada vez mais extremos.
A versão brasileira do filme conta com direção de dublagem de Manolo Rey, um dos nomes mais respeitados do mercado audiovisual nacional. Com mais de quatro décadas de atuação, o profissional é reconhecido por sua precisão técnica, sensibilidade artística e atenção minuciosa aos detalhes, características fundamentais para conduzir uma obra de forte carga emocional e psicológica. O filme foi dublado no início de 2025, e, segundo Manolo, o intervalo até a estreia é comum em produções desse porte, o que só aumentou sua expectativa para o lançamento.
“O Tanque de Guerra foi um dos trabalhos mais intensos que já dirigi. É um filme que não fala sobre vitória ou heroísmo, mas sobre o esgotamento humano em situações extremas. A carga psicológica dos personagens é muito forte, e isso inevitavelmente mexe com quem está do outro lado do vidro. A narrativa não entrega respostas fáceis, e isso se reflete diretamente na forma como as vozes precisam ser conduzidas. Meu cuidado foi respeitar o silêncio, o peso emocional e a ambiguidade que o filme propõe. É um projeto que me atravessou como profissional e como pessoa, e que fica com você mesmo depois que o trabalho termina”, afirma Manolo Rey, que destaca ainda a ansiedade positiva para finalmente ver o filme disponível ao público.
Além de seu trabalho como diretor, Manolo Rey possui uma trajetória consagrada como dublador. Entre seus papéis mais emblemáticos estão Sonic, personagem que dubla há mais de 30 anos, Gaguinho em Looney Tunes, Tobey Maguire na trilogia original de Homem-Aranha dirigida por Sam Raimi, Will Smith na série Um Maluco no Pedaço, além de trabalhos com Michael J. Fox, Seth Cohen em The O.C. a partir da segunda temporada e Robin, Dick Grayson, em diversas animações da DC, como Batman: The Animated Series, Os Jovens Titãs e Os Jovens Titãs em Ação!.
Recentemente, Manolo também assinou a direção de dublagem de grandes produções, como Missão: Impossível – O Acerto Final, além de retornar como a voz de Barry e dirigir a dublagem da segunda temporada da série animada Festa da Salsicha.
O elenco de dublagem brasileira de O Tanque de Guerra conta ainda com Felipe Grinnan, que empresta sua voz ao Lieutenant Philip Gerkens, que comanda a equipe de soldados alemães enviados para a missão central do filme. Ator, dublador, cantor, locutor, diretor e professor de dublagem, Felipe iniciou sua carreira em 1995 e construiu, ao longo de quase três décadas, um dos currículos mais sólidos do mercado nacional.
Reconhecido por sua versatilidade vocal e domínio interpretativo, Felipe Grinnan é a voz brasileira de atores como Adrien Brody, Ewan McGregor, Orlando Bloom, Jude Law, Drake Bell e Freddie Prinze Jr., além de personagens marcantes como Marty, da franquia Madagascar, Whis, em Dragon Ball Super, Thanatos, em Os Cavaleiros do Zodíaco, e Roddy St. James, em Por Água Abaixo. Sua atuação em O Tanque de Guerra contribui de forma decisiva para a construção da atmosfera psicológica intensa da versão brasileira, reforçando o impacto emocional da narrativa. “Cada filme que chega pra um dublador fazer é um universo novo que se abre. Só que o filme Tanque de Guerra tem algumas peculiaridades. Não é um mero filme de guerra. A guerra está lá, claro, mas as questões vão muito além disso. Só posso dizer que o filme é surpreendente.” comenta Felipe Grinnan.
